Trebuie tradus?

Acesta este un chestionar email via http://www.politiarutiera.ro/ de la:
Aurelian ION <>
Buna ziua,
Lucrez in Arabia Saudita si am nevoie sa obtin un permis de conducere saudit. Pentru aceasta am nevoie de o copie a permisului original si de traducerea in araba a acestuia.
Posed permis de conducere romanesc, varianta cea mai noua, europeana, in care toate datele sunt scrise exclusiv in limba romana.
Pentru a putea face traducerea in limba araba, este nevoie ca permisul original sa fie in engleza - nu se fac traduceri aici din romana in araba.
Intrebarea mea este daca permisul are integrat un microcip, cu datele in limba engleza, sau trebuie sa il traduc intai in engleza, pentru a putea fi tradus ulterior in araba ?
Cu stima,
Aurelian ION

Stimate domn!
Permisul de conducere românesc tip card, nu con?ine niciun microcip care s? aib? înmagazinate informa?ii conexe, altele decât cele tip?rite.
Astfel, din studiul ORDINULUI nr. 1.455 din 25 septembrie 2006 privind forma, dimensiunile ?i con?inutul permisului de conducere EMITENT: MINISTERUL ADMINISTRA?IEI ?I INTERNELOR
PUBLICAT ÎN: MONITORUL OFICIAL nr. 822 din 5 octombrie 2006, rezult? urm?toarele:
Anexa nu prevede ca în cazul pa?apoartelor biometrice: „datele informatizate citibile optic (MRZ), mediul de stocare electronic? a datelor biometrice ale persoanei”. (n.n.) Ordinul 1455 este singurul act normativ care reglementeaz? forma actual? a permiselor de conducere în România, ?i deocamdat? este singurul care trebuie s? se aplice în domeniu.
ART. 1) Forma, dimensiunile ?i con?inutul noului permis de conducere sunt prev?zute în anexa care face parte integrant? din prezentul ordin.
ART. 2) Punerea în circula?ie a noului model al permisului de conducere se face de la data ader?rii României la Uniunea European?.
ART. 3) 16.Permisele de conducere model 1995, aflate în circula?ie la data intr?rii în vigoare a prezentului ordin, se elibereaz? în continuare, pana la data ader?rii României la Uniunea European?.
17.Permisele de conducere prev?zute la alin. (1) r?mân valabile dup? data ader?rii României la Uniunea European?, pana la expirarea acestora.
ANEXA
FORMA, DIMENSIUNILE ?I CON?INUTUL
permisului de conducere model 2007 (comunitar)
1. Forma este dreptunghiulara, având aspectul unei c?r?i de credit. Suportul este din policarbonat, iar personalizarea, prin gravare cu laser. Permisul de conducere prezint? urm?toarele elemente pentru prevenirea falsific?rii:
suport inert UV;
background rezistent la contrafacere prin scanare, tip?rire sau copiere, care sa nu cuprind? culorile primare, cu cel pu?in doua culori speciale;
microscriere;
printare curcubeu;
pozitiv ?i negativ guilloche;
elemente optice variabile;
în zona fotografiei, acesta se va suprapune la margine cu un pattern mai slab din background;
tip?rire par?ial? tactila;
elemente vizibile ?i opace fluorescente;
elemente opace ?i transparente IR;
caracteristici swoosh;
holograma;
fereastra transparenta;
tip?rire prismatica;
tip?rire cu grosime variabila.
––––––––––––––––––
Prin urmare, dac? ditamai ?ar? arab? în care locuiesc atâ?i cet??eni români, NU are posibilitatea de a traduce un text din limba noastr? ROMÂNEASC? ci este neap?rat nevoie s? se realizeze DOAR prin intermediul limbii engleze, conforma?i-v? canoanelor existente în aceast? ?ar?.
În ??rile din UE, permisul nostru de conducere este recunoscut f?r? rezerve, fiind cel mai sigur, realizat conform ultimei DIRECTIVE privind acest gen de documente.
V? doresc mult succes,